Greetings from Embassy of India, Berne.

 As you are aware, Indian Council for Cultural Relations (ICCR) of Govt. of India is the executive body for promotion of Indian culture. Among others, one of its objectives is to promote Indian languages abroad. ICCR has been promoting Indian languages by appointing academics to various University outside India. To promote Sanskrit language by using AI & information technology, it has developed an Application viz. ‘Little Guru’ - the world’s first Gamified Sanskrit learning App. The application will make Sanskrit language easily accessible and learning it in a fun-filled game mode.

ICCR is launching ‘Little Guru’ on its Foundation Day which is celebrated on 9th April each year. Embassy will be organising a Webinar event to introduce ‘Little Guru’ App in Switzerland on 16th April 2021. A presentation, giving more information about the language and the Application, will be made by the Embassy. The Webinar will be between 5-6 pm on 16 April 2021.

You are requested to disseminate the above information among members of Indian Diaspora associated with your association. Interested participants can register by sending the following information to e-mail cul.berne@mea.gov.in.

Name:

Date of Birth:

Profession:

Nationality:

Address:

Contact No:

Looking forward to receiving participation in large number. Upon receiving registration, a meeting link will be shared with registered participants during next week.

Rajiv Kumar

Second Secretary (Cons) & Head of Chancery

Embassy of India/ भारत का दूतावास

28 Kirchenfeldstrasse/ किर्चनफेल्डस्ट्रासे 28

CH-3005 Berne (Switzerland)/ 3005 बर्न (स्विट्ज़रलैं

Indo-Swiss Intercultural Calendar of Festivals and Holidays 2019 Dr. Satish Joshi, Zurich

January 01* Tue New Year’s Day 2019/Neujahr/Nouvel An (IND/R/CH)

January 05* Sat Guru Gobind Singh’s Birthday 1666 (IND/R/S)

January 06* Sun Epiphany/Heilige Drei Könige/Epiphanie (CH/R/C)

January 14* Mon Makar Sankranti / Pongal / Lohri (IND/R/H)

January 26* Sat Indian Republic Day (IND)

January 30* Wed Mahatma Gandhi’s Death anniversary (IND)

February 10 Sun Vasant Panchami / Saraswati Puja (IND/R/H)

February 14* Thu Valentine’s Day/Valentinstag/Saint Valentin (IND/CH)

February 28 Thu Schmutziger Donnerstag in Luzern/Carneval à Lucerne (CH/R)

March 04 Mon Maha Shivratri (IND/R/H)

March 06 Wed Ash Wednesday/Aschermittwoch/Les Cendres (CH/R/C)

March 11 Mon Carnival in Basel/Morgenstreich = Fasnachtsmontag (CH/R

March 14* Thu Sikh New Year: Nanakshahi Calendar 550 (S)

March 20* Wed Jamshedi Navroz: Mazda Fasli New Year 1388 (P/IND/R)

March 20 Wed Hutashani=Holika Dahan=Holi (IND/H)

March 21 Thu Holi = Dhuleti = Vasantotsav = Spring Time (IND/H)

March 21 Thu Purim (Y) March 31 Sun Summer time begins from 02:00; Add 1hour/Sommerzeit/Heure d’été

April 01* Mon Bank Holiday – Annual Closing (IND)

April 06 Sat Gudi Padva, New Year in Maharashtra; Chaitri Shukladi New Year in South India, Ugadi Telugu and Kannada New Year, Shalivahan Shaka 1941; New Year in UP and North India; Marwadi New Year 2076; Cheti Chand (IND/R/H)

April 08 Mon Sechseläuten (ZRH) April 14 Sun Ram Navami (IND/R/H)

April 14 Sun Palm Sunday/Palmsonntag/Rameaux (CH/R/C)

April 14* Sun Dr. Ambedkar Jayanti (IND)

April 14* Sun Vishu ,New Year in Tulu Calendar, Kerala, Meshadi (IND/R)

April 14* Sun Baisakhi in Punjab (IND/R/S)

April 14 Sun Tamil New Year, Kaliyuga 5121 (IND/R/CH/H)

April 14 Sun Boisakhadi in Bengal Shatabd 1426 / Behag Bihu Assam (IND/R)

April 17 Wed Mahavir Jayanti (IND/J)

April 19 Fri Good Friday/Karfreitag/Vendredi Saint (IND/CH/C)

April 19 Fri Hanuman Jayanti _ Chaitri Purnima (IND/R/H) April 20 Sat Pessach = Passover (Y) April 21 Sun Easter/Ostern/Pâques (IND/R/CH/C)

April 22 Mon Easter Monday/Ostermontag/Lundi de Pâques (CH/R/C) May 01* Wed Labour Day = May Day/Tag der Arbeit/Fête de travail (IND/CH)

May 06 Mon First Day of Ramzan Month, Fasting begins (IND/CH/R/M

May 12 Sun Mother’s Day/Muttertag/Fête des mères (CH/IND)

May 18 Sat Buddha Jayanti/Vaisakhi Punam/Vesak (IND/B/H)

May 30 Thu Ascension Day/Auffahrt/Ascension (CH/C)

June 05 Wed Id-ul-Fitr = Ramazan Id = End of Ramzan month (IND/M)

June 09 Sun Whitsuntide = Pentecost/Pfingsten/Pentecôte (CH/C)

June 10 Mon Whit Monday = Pentacost Monday/Pfingstmontag/Lundi de Pentecôte

June 20 Thu Corpus Christi/Fronleichnam/Fête-Dieu (CH/C/R)

July 04 Thu Rath Yatra (IND/R/H)

July 16 Tue Guru Purnima (IND/H/B)

August 01* Thu Swiss National Day/Nationalfeiertag/Fête nationale (CH)

August 05 Mon Nag Panchami (IND/R/H)

August 11 Sun Id-ul-Adha = Id-ul-Zuha = Id El Hajj = Bakr Id (IND/M)

August 15* Thu Indian Independence Day (IND)

August 15* Thu Assumption Day/Maria Himmelfahrt/Asomption (CH/R/C)

August 15 Thu Raksha Bandhan = Nariyeri Purnima (IND/R/H)

August 17 Fri Pateti, Navroz, Parsi NewYear:Shehanshahi 1389 (IND/R/P)

August 24 Sat KrishnaJanmashtami (IND/H)

August 25 Sun Nandmahotsav (IND/H)

August 31 Sat Moharam Muslim New Year Hizri1441 /Islamisches Neujahr/Nouvel An Islamique (M)

September 02 Mon Ganesh Chaturthi = Ganesh Sthapana (IND/H)

September 03 Tue Paryushana Parva: Eighth Day / Samvatsari (J)

September 05 Thu Jeûne Genevois (C/GVA)

September 09 Mon Knabenschiessen (ZRH)

September 10 Tue Onam (IND/R/H)

September 10 Tue Moharam/Taziya/Roz I Ashura/Mourning Day (M)

September 12 Thu Anant Chaturdashi = Ganesh Visarjan (IND/H)

September 15 Sun Federal Day of Prayer/Eidg. Bettag/Jeûne Fédéral (CH/C)

September 28 Sat Sarva Pitru Shraadtha, Amavasya (IND/R/H/B)

September 29 Sun Navaratri starts (IND/H)

September 30 Mon Rosh ha-Schana, Jewish New Year 5780 (Y)

October 02* Wed Gandhi Jayanti (IND/CH)

October 06 Sun Maha Ashtami = Durgashtami (IND/R/H)

October 08 Tue Dussehra = Vijaya Dashami (IND/H)

October 09 Wed Yom Kippur (Y)

October 13 Sun Sharad Punam = Kojagari Purnima (IND/R)

October 17 Thu Karva Choth (IND/R)

October 27 Sun End of Summer Time. At 03:00 reduce 1 hour/Ende Sommerzeit=Beginn Winterzeit/ Heure d’hiver (CH)

October 27 Sun Diwali = Dipawali=Laxmi Puja = Sharada Puja (IND/H/S/J)

October 28 Mon New Year Vikram Samvat 2076 / Govardhan Puja(IND/R/H)

October 28 Mon New Year Mahavir Samvat 2546 (J)

October 29 Tue Bhai Bij = Bhau Duj (IND)

November 01* Fri All Saints’ Day/Allerheiligen/Le toussaint (CH/R/C)

November 03 Sun Reformation Day/Reformationstag/Fête de Ref. (CH/R/C)

November 10 Sun Id-e-Milad = Mevlid/Birthday of Prophet Mohammed, 570 (IND/M) November 12 Tue Guru Nanak Jayanti, 1469, Kartik Purnima = Dev Diwali (S)

November 25 Mon Ziebelmärit in Berne (CH/R) December 08* Sun Immaculate Conception/Maria Empfängnis/Immaculée Conc. (CH/R/C)

December 12* Thu Escalade (GVA)

December 24* Tue Christmas Eve = Holy Night/Heiliger Abend/la veille de Noël (CH/C)

December 25* Wed Christmas Day/Weihnachten/Noël (IND/CH/C)

December 26* Thu St. Stephen’s Day/Stephanstag/Saint Etienne (CH/C)

December 31* Tue New Year’s Eve 2019→2020/Silvester/saint-Sylvestre (IND/CH) (B) Buddhist, (C) Christian, (H) Hindu, (J) Jain, (M) Muslim, (P) Parsi, (S) Sikh, (Y) Yehudi or Jewish, (R) Regional, (IND) All-India, (CH ) Switzerland, (GVA) Geneva, (ZRH ) Zurich * = Same date every year for this festival NB: Religious dates are subject to regional and institutional variations. Provide ± 1 day Dr. Satish Joshi, Zurich writes and lectures on Indian culture and religions ( satish.joshi@alumni.ethz.ch) Indo-Swiss Calendar 2019.doc / 31.DEC.2018

कुसुमाग्रजांचा जन्मदिवस मराठी भाषा दिन म्हणून उत्साहात साजरा होत आहे. 

ज्ञानपीठ विजेते ज्येष्ठ मराठी साहित्यिक विष्णू वामन शिरवाडकर म्हणजेच कुसुमाग्रज यांचा जन्म 27 फेब्रुवारी १९१२ मध्ये झाला होता. कवितेमध्ये रमतांना कुसुमाग्रजांनी कथा, कादंबरी, नाटक, ललित वाड्यमयातही मुक्त विहार केला. वयाच्या १७व्या वर्षापासून 'बालबोधमेवा' या मासिकातून कुसुमाग्रजांनी कविता आणि ललित साहित्य लिहायला सुरुवात केली. १९४२मध्ये प्रसिद्ध झालेला 'विशाखा' हा त्यांचा काव्य संग्रह साहित्यातला ठेवा आहे.
'नटसम्राट' या महान नाट्यकृतीसाठी कुसुमाग्रजांना साहित्य अकादमीचा पुरस्कार मिळाला आहे. तर १९८८मध्ये ज्ञानपीठ पुरस्कारानं त्यांच्या साहित्यसेवेचा गौरव करण्यात आला. साहित्यातला सर्वोच्च पुरस्कार मिळवणारे कुसुमाग्रज दुसरे मराठी साहित्यिक होते.

कुसुमाग्रजांच्या क्रांतीचा जयजयकार, वेडात मराठे वीर दौडले सात, आगगाडी आणि जमीन, पृथ्वीचं प्रेमगीत या कविता आजही तितक्याच लोकप्रिय आहेत. 

सामाजिक अन्याय, विषमता यावर कुसुमाग्रजांनी आपल्या लेखणीतून प्रहार केला. केवळ लिखाण करुन ते थांबले नाही तर चळवळींमध्येसुद्धा त्यांचा सहभाग होता. त्यामुळे एका अर्थाने कुसुमाग्रज सामाजिक चळवळीचे ते प्रणेते होते.

आज देवशयनी म्हणजेच आषाढी एकादशी. चातुर्मासाची सुरुवात. आषाढी एकादशीच्या शुभेच्छा (?!?) वगैरे देण्यासाठी हा लेखनप्रपंच नाही!

मला नेहेमी पडलेले प्रश्न - इंग्रजांसारख्या परकीयांचे काय मत होते वारी व वारकऱ्यांबद्दल? त्यांनी कधी पंढरी व पंढरपूर ह्याबद्दल एेकले तरी होते का? आपण वाचतो त्या इतिहासाप्रमाणे आपल्यावर जुलूम वगैरे करताना त्यांना वेळ मिळत होता का ह्या गोष्टी करायला? केली शोधाशोध आणि ब्रिटीश लायब्ररीत मागच्या शनिवारी एक खास हस्तलिखित पहायला गेलो होतो.

हे हस्तलिखित आहे विल्यम एर्स्किन ह्या माणसाचे. कसले हे जाणून घ्यायच्या आधी विल्यमबद्दलची माहिती बघूयात. विल्यमचा जन्म १७७३ चा स्कॉटलंडमधील एडींबरोमधला. कायद्यात डॉक्टरेट मिळून तो ईस्ट इंडीया कंपनीत कामाला लागला व १८०४ मध्ये मुंबईत आला. भारताबद्दल आधीपासून त्याला कुतूहल होतेच पण इथे आल्यावर त्याला भारतीय संस्कृतीबद्दल फार गोडी वाटायला लागली. इतकी की तो काही भारतीय भाषा (मराठी धरून!) शिकला आणि पुढे स्वत:च्या खर्चाने वेगवेगळ्या ठिकाणी जाऊन तेथील चालीरिती समजावून घ्यायला जाऊ लागला. १८०९ मध्ये ह्याचे मद्रासमध्ये लग्न झाले - त्याचा रिपोर्टींग बॉस सर जेम्स मॅकिंतोश ह्याच्या मुलीशी. (सर जेम्स हा इंग्लंडचा राजा तिसरा जॉर्ज, फ्रान्सचा नेपोलियन, आणि पुण्याचे दुसरे बाजीराव पेशवे ह्या सगळ्यांच्या दरबारात जाऊन आलेला होता. आणि अभिमानाची गोष्ट म्हणजे - पेशवा, त्याचा दरबार आणि चालीरिती ह्या इंग्लंड वा फ्रान्सच्या दरबारापेक्षा उजव्या होत्या - असे सर जेम्सच्या आत्मवृत्तात नमूद आहे!)

पुन्हा विल्यमकडे वळूया. विल्यम एकदा आषाढ महिन्यात पुण्याकडे गेला असताना त्याला वारी आणि पंढरीबद्दल समजले. कोण आहेत हे लोक? कुठे जातात चालत? पंढरपूरच का? हे प्रश्न त्याला सतावू लागले. मग काय लागली स्वारी कामाला. चौकश्या करवून ह्या पठ्ठ्यानं सरळ 'पंढरी माहात्म्या'ची एक प्रत मिळवली आणि स्वत:च बसून त्याचं इंग्रजी भाषांतर करून टाकलं. आणि हे कमी की काय म्हणून त्याने त्यावर इंग्रजीत टीकायुक्त हस्तलिखित विवेचनही लिहून ठेवलेले आहे - 'Analysis of the Pundari Mahutm' ह्या नावाने - आणि हीच ती प्रत ब्रिटीश लायब्ररीत अगदी जपून ठेवलेली आहे.

त्याने किती नीट व मन लावून काम केले आहे हे समजून घेण्यासाठी पुढच्या अजून एका पानाचा फोटो पहा. 'बुडाली माझी अर्थे - बुडाली माझी स्वार्थे' ह्या माहात्म्यातल्या वाक्याचे त्याने अतिशय सुंदर विवेचन केलेले आहे. भारतीय असता तर पंढरी माहात्म्यावर निरुपणासह उत्तम किर्तन करु शकला असता विल्यम - इतकं सुंदर लिहीलेलं आहे!

शेवटी मूळ प्रश्न रहातोच - काय गरज होती विल्यमसारख्या इंग्रजाला त्याच्या धर्माशी अजिबात संबंधित नसलेल्या कसल्यातरी पुस्तकाचे भाषांतर करून त्यावर विवेचन लिहायची? कोण वाचणार होते ते? कसलं बक्षिस मिळणार होतं त्याला? काय फायदा होता त्यात त्याचा? हे राहूदे - आपल्यापैकी किती जणांना 'पंढरी माहात्म्य' एेकून माहीत होतं? किती जणांनी ते प्रत्यक्ष बघितलंय वा वाचलंय ते तर सोडूनच द्या!

आपण पाश्चात्यांचं अनुकरण केलं पण अगदी चुकीच्या गोष्टीत ह्याचा हा अजून एक पुरावा. इंग्रजांनी आम्हांला गुलामगिरीत ठेवलं म्हणून आमचा विकास खुंटला म्हणणाऱ्यांनी स्वातंत्र्यानंतर आपण 'आपल्या' गोष्टी जपण्यासाठी कितीसे कष्ट घेतले हे पाहिलेत का? जे घेत होते त्यांना आपल्या लोकांनी किती मदत केली? आणि आज काय करत आहोत आपण? चक्क वारीवरून राजकारण?

एकादशीचा आता संबंध दुर्दैवाने फक्त 'दुप्पट खाशी'चीच उरलेला आहे. हे जर असेच चालू राहिले तर एके काळी सर्रास घराघरांत आढळणारी 'शुभं करोति', 'संपूर्ण चातुर्मास' वगैरे नेहेमीची पुस्तके काही वर्षांनी पहायलाही फक्त ब्रिटीश लायब्ररीतच मिळतील ह्याची खात्री बाळगा - आणि पुन्हा ‘इंग्रजांनी आम्हांला लुटले’ म्हणून गळे काढायला आपण मोकळे!

जय हरि विठ्ठल!

- संकेत कुलकर्णी (लंडन)

These articles have been included from other resources for the benefit of BMMS visitors. Original source have been referred in each such article.